1
00:01:42,777 --> 00:01:45,613
Upravo smo prošli pokraj njega.
Njegov auto je još tamo.

2
00:01:45,738 --> 00:01:49,491
Što sada dobivamo, Gene?
Je li još unutra?

3
00:01:49,617 --> 00:01:51,618
Nemam pojma. Svjetlo je upaljeno.

4
00:01:51,743 --> 00:01:56,039
Ovaj posao je već jučer obavljen
treba biti. Želiš li me mrtvog?

5
00:01:56,664 --> 00:02:00,710
Što želiš da učinimo?
- Prokletstvo.

6
00:02:05,047 --> 00:02:06,924
Ona je zabrinuta.

7
00:03:16,112 --> 00:03:17,739
Uzrok smrti.

8
00:03:18,364 --> 00:03:22,576
Trebalo je neko vrijeme,
ali mislim da je glava isključena.

9
00:03:25,120 --> 00:03:27,456
Možete to staviti iznad izvješća.

10
00:03:27,581 --> 00:03:30,125
Samo se šalim.

11
00:03:32,168 --> 00:03:35,922
I dalje se bavim stand-upom
vikendom.

12
00:03:37,048 --> 00:03:41,010
Ovaj čovjek nije jeo danima.
Ionako nema hrane.

13
00:03:41,135 --> 00:03:43,846
Ali pronašao sam ovo u njegovom želucu.

14
00:03:49,393 --> 00:03:53,271
ne znam,
ali počeo bih s njegovom ženom.

15
00:03:58,943 --> 00:04:03,155
Na njoj je nešto ugravirano.
- Otkucaji. Kaže:

16
00:04:04,448 --> 00:04:08,618
Za Dougieja, s ljubavlju.

17
00:04:08,744 --> 00:04:10,162
Janey-E.

18
00:04:38,980 --> 00:04:42,608
A sada dolazi hrana.

19
00:06:18,613 --> 00:06:21,282
Još uvijek si sa mnom.

20
00:06:21,407 --> 00:06:23,117
To je lijepo.

21
00:06:38,673 --> 00:06:41,050
Možete li, molim vas, poslati Stevena?

22
00:06:48,432 --> 00:06:51,434
Htio si razgovarati sa mnom?
- Otkucaji. Sjesti.

23
00:06:56,230 --> 00:06:57,690
Vrh.

24
00:06:59,650 --> 00:07:02,027
Nije sjajno.

25
00:07:02,153 --> 00:07:05,280
Misliš da si prava krmana.

26
00:07:05,406 --> 00:07:08,408
Ovo je najgori životopis
koje sam ikad vidio.

27
00:07:08,533 --> 00:07:13,538
Ispunili ste samo pola ovog obrasca.
Sloppy je blago rečeno.

28
00:07:13,663 --> 00:07:18,417
Htio sam te vidjeti i reći ti
da ako ikada poželiš naći posao...

29
00:07:18,543 --> 00:07:24,381
moraš biti bolji i poštovati
mora pokazati potencijalnom poslodavcu.

30
00:07:24,506 --> 00:07:27,426
Jer s ovom krpom
ovdje te neće primiti...

31
00:07:27,551 --> 00:07:31,972
i nikad ti ga neću preporučiti
za bilo kakav posao.

32
00:07:33,306 --> 00:07:36,517
Onda sada možete ustati i razveseliti se.

33
00:07:47,236 --> 00:07:49,071
Kakav kreten.

34
00:07:54,951 --> 00:07:56,911
To je teško.

35
00:07:59,997 --> 00:08:02,416
Kada ćete dobiti rezultate?

36
00:08:02,541 --> 00:08:06,170
Šerif Truman? Vaša žena je ovdje.

37
00:08:06,295 --> 00:08:10,924
Niste bili u svom uredu. To je imalo
I ja bih joj mogao reći.

38
00:08:11,049 --> 00:08:17,221
Ona sada hoda do ureda
od zamjenika Hawka gdje ste.

39
00:08:17,346 --> 00:08:19,140
Hvala ti, Lucy.

40
00:08:19,265 --> 00:08:21,142
Doris dolazi.

41
00:08:22,226 --> 00:08:24,520
Čuvaj se, Harry.

42
00:08:25,813 --> 00:08:29,066
U redu, nazvat ću te ponovno sutra.

43
00:08:34,737 --> 00:08:38,616
Zašto nisi u svom uredu?
- Zato što sjedim ovdje.

44
00:08:38,741 --> 00:08:41,619
zajebavaš me?
- Što je, Doris?

45
00:08:41,744 --> 00:08:45,831
Dwight ima proljev,
blizanci dolaze ovaj vikend...

46
00:08:45,956 --> 00:08:48,083
Vratio se u ormar...

47
00:08:48,208 --> 00:08:51,836
i želim tu cijev koja curi
bit će riješeno danas.

48
00:08:51,962 --> 00:08:57,759
Pod smočnice je mokar
a uskoro ćemo dobiti i tu crnu plijesan.

49
00:09:01,929 --> 00:09:03,931
Jeste li ih zvali?

50
00:09:04,056 --> 00:09:08,810
Da. Jako su zaposleni.
Znaju da curi cijev...

51
00:09:08,935 --> 00:09:12,897
i obećali su
da će se sutra popraviti.

52
00:09:13,023 --> 00:09:16,693
Tako da sam zapeo još jedan cijeli dan
s cijevi koja curi?

53
00:09:16,818 --> 00:09:20,112
Znate li koliko će to koštati?
- Ima li kanta ispod?

54
00:09:20,237 --> 00:09:24,575
Da, ali već je puna
a cijeli kat je poplavljen.

55
00:09:24,700 --> 00:09:28,787
Ne mogu koristiti tu kantu cijeli dan
držati na oku.

56
00:09:28,912 --> 00:09:32,165
Možeš li dobiti veću kantu?

57
00:09:32,290 --> 00:09:37,920
Tako da mogu potrošiti novac na jedan
kanta koju više nikada nećemo koristiti...

58
00:09:38,045 --> 00:09:43,008
ali ne smijem trošiti novac na
onu novu haljinu koja mi se toliko sviđa.

59
00:09:43,133 --> 00:09:44,718
Je li ovako?

60
00:09:44,843 --> 00:09:49,681
To nije pošteno, Frank.
A što je s tatinim autom?

61
00:09:49,806 --> 00:09:54,269
Ne želim da se ubije
u tom lijesu na kotačima.

62
00:09:54,394 --> 00:09:57,730
Vi to znate.
- Sammy je to pogledao.

63
00:09:57,855 --> 00:10:00,107
Dobro mu je.

64
00:10:00,232 --> 00:10:01,817
Kada?

65
00:10:03,569 --> 00:10:05,863
Prije dva sata.

66
00:10:05,988 --> 00:10:08,323
Upravo me nazvao.

67
00:10:08,448 --> 00:10:13,578
Za svaki slučaj čekam kod kuće
Moram tatu nekamo odvesti.

68
00:10:19,542 --> 00:10:22,253
Vi ste nemogući.

69
00:10:32,429 --> 00:10:34,681
Ulazi u auto, Sonny Jim.

70
00:10:46,316 --> 00:10:48,318
Sakrio sam novac.

71
00:10:49,361 --> 00:10:54,616
prebrojao sam. 425 000 dolara.

72
00:10:59,078 --> 00:11:01,622
Na našem je tajnom mjestu.

73
00:11:01,747 --> 00:11:07,669
Nazovite ih na posao i dogovorite termin
platiti 50.000 dolara.

74
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
Tada ćemo se riješiti svega.

75
00:11:23,517 --> 00:11:26,645
Stvarno se čudno ponašaš.

76
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Ne zaboravi ih nazvati, u redu?

77
00:11:30,148 --> 00:11:32,692
I bez pića i bez kocke.

78
00:11:32,817 --> 00:11:35,612
Sada idi. Kasniš na posao.

79
00:11:35,737 --> 00:11:37,321
Raditi.

80
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
Proklet bio tvoj auto.

81
00:11:42,076 --> 00:11:45,412
Ulazi. Ja ću te odvesti.

82
00:11:45,537 --> 00:11:47,706
Gdje ti je uopće auto?

83
00:11:53,586 --> 00:11:55,546
Ulazi.

84
00:13:58,534 --> 00:14:00,828
Izlazi, Dougie.

85
00:14:04,623 --> 00:14:07,000
Mislim da si opet raspoložen.

86
00:14:07,125 --> 00:14:11,254
slušaj me
Čovjek i idi na posao.

87
00:14:11,379 --> 00:14:14,174
Izađi van. Sada.

88
00:14:18,386 --> 00:14:21,972
Izađi i idi na posao.

89
00:14:22,097 --> 00:14:25,476
Dougie, na posao.

90
00:14:36,027 --> 00:14:37,487
Nebo.

91
00:16:07,486 --> 00:16:09,905
Jesi li opet u zemlji snova, Dougie?

92
00:16:10,030 --> 00:16:12,949
Sastanak počinje za tri minute.

93
00:16:39,515 --> 00:16:42,393
Marija. Do sedmog.

94
00:16:56,531 --> 00:16:58,157
Kava.

95
00:16:59,242 --> 00:17:02,661
Nisam donio za tebe.
Nisam znala hoćeš li doći.

96
00:17:02,786 --> 00:17:04,288
Kava.

97
00:17:04,413 --> 00:17:08,083
Uzmi Frankov.
Ionako ga nikad ne pije.

98
00:17:08,208 --> 00:17:11,086
Imam i zeleni čaj.
Možda on to želi.

99
00:17:27,017 --> 00:17:31,021
Dobra šalica kave, ha?
- Lijepa šalica kave.

100
00:17:35,650 --> 00:17:37,568
Prokleto je ukusno.

101
00:17:45,409 --> 00:17:46,952
Drago mi je da si ovdje.

102
00:17:50,914 --> 00:17:52,374
Kava?

103
00:17:55,960 --> 00:17:57,462
jesi dobro

104
00:17:59,338 --> 00:18:01,132
ne poznajem ga.

105
00:18:05,385 --> 00:18:06,845
dolaziš li

106
00:18:33,578 --> 00:18:35,913
Jeste li se dobro proveli?

107
00:18:37,165 --> 00:18:38,916
S novom frizurom.

108
00:18:40,209 --> 00:18:43,837
Pokrivam te, prijatelju.
Duguješ mi.

109
00:18:46,173 --> 00:18:47,591
Što si učinio?

110
00:18:49,176 --> 00:18:51,970
Jeste li popili piće u parnoj kupelji?

111
00:19:09,361 --> 00:19:13,573
Jeste li dobili moju poruku?
- Ne, nisam ništa dobio.

112
00:19:13,698 --> 00:19:15,617
poslao sam ti jednu.

113
00:19:16,701 --> 00:19:19,203
Idi razgovaraj sa svojom ženom.

114
00:19:44,810 --> 00:19:48,814
Dao sam Dougieju tvoju kavu.
Toliko je to želio.

115
00:19:51,816 --> 00:19:56,571
Hoćeš li dobiti latte?
- Ne, ja to želim.

116
00:20:06,538 --> 00:20:08,332
pokušat ću.

117
00:20:43,489 --> 00:20:45,866
U redu, počnimo.

118
00:20:48,910 --> 00:20:50,537
Sjedni, Dougie.

119
00:20:55,083 --> 00:20:57,126
Prestanite s tim glupostima.

120
00:21:18,020 --> 00:21:20,773
Tony, ti počni.

121
00:21:22,191 --> 00:21:27,821
Ik heb zestien nieuwe tvrdi en de twee
prošlog tjedna odobreni su.

122
00:21:27,946 --> 00:21:30,157
Dakle, moramo platiti.
- Koji?

123
00:21:30,282 --> 00:21:33,910
Čaše sa slomljenom vodovodnom cijevi
i Littlefield.

124
00:21:34,035 --> 00:21:36,329
U Littlefieldu je to bio podmetnuti požar.

125
00:21:36,454 --> 00:21:41,459
Prema riječima inspektora
nije bio podmetnuti požar. Sve je točno.

126
00:21:41,584 --> 00:21:45,671
To je legalno.
Moramo poštovati tvrdnju.

127
00:21:50,717 --> 00:21:52,052
On laže.

128
00:22:02,019 --> 00:22:03,729
Što to govoriš?

129
00:22:09,776 --> 00:22:11,653
Što ste rekli?

130
00:22:13,780 --> 00:22:16,366
Nazivaš me lažljivicom?

131
00:22:19,160 --> 00:22:21,871
Kako se usuđuješ nazivati me lažljivicom
spomenuti.

132
00:22:21,996 --> 00:22:24,373
Što misliš time reći?

133
00:22:27,542 --> 00:22:31,338
Želim razgovarati s tobom u svom uredu
kad završimo ovdje.

134
00:22:34,424 --> 00:22:39,637
Pa kao što sam rekao,
je Littlefield prema pravilima.

135
00:22:41,138 --> 00:22:42,806
Mogu li nastaviti?

136
00:22:43,974 --> 00:22:47,644
Je li to u redu s tobom, Dougie? Veliki prijatelj.

137
00:22:58,946 --> 00:23:01,157
Zatvori vrata za sobom.

138
00:23:04,493 --> 00:23:06,995
Pri izlasku van.

139
00:23:13,877 --> 00:23:18,965
Kako uopće razmišljaš o mojoj...
najbolji policajac lažljivac?

140
00:23:19,090 --> 00:23:20,883
Agent.

141
00:23:21,008 --> 00:23:24,970
Zatvara više slučajeva u tjedan dana
nego ti za mjesec dana.

142
00:23:26,889 --> 00:23:28,640
Agent.

143
00:23:31,142 --> 00:23:34,229
ja sam ozbiljan Ovo nije igra.

144
00:23:34,354 --> 00:23:35,980
Igra.

145
00:23:36,105 --> 00:23:40,568
Dobro, onda ćemo igrati igru.
Igra za domaću zadaću...

146
00:23:40,693 --> 00:23:44,571
jer te nema dva dana u školi
bio si, pametnjakoviću.

147
00:23:44,697 --> 00:23:48,658
Želim ti ove datoteke
nosi kući.

148
00:23:50,035 --> 00:23:53,413
Želim recenziju ovih stvari.

149
00:23:54,455 --> 00:23:56,708
A tvoji nalazi...

150
00:23:56,833 --> 00:24:00,920
bit će od velike važnosti
za vašu budućnost s ovom tvrtkom.

151
00:24:02,296 --> 00:24:04,131
Datoteke.

152
00:24:18,853 --> 00:24:20,938
Je li muški WC zaključan?

153
00:24:21,063 --> 00:24:23,941
Dođite na trenutak
u ženski zahod.

154
00:24:36,369 --> 00:24:42,875
Znaš što sam mislio?
Možda me sad možeš poljubiti.

155
00:24:43,000 --> 00:24:44,543
Krupna laž.

156
00:24:47,212 --> 00:24:49,965
Samo naprijed. Ostajem na oprezu.

157
00:25:24,580 --> 00:25:26,832
Ja ću to reći.

158
00:25:26,957 --> 00:25:28,792
Na putu su gore.

159
00:25:46,141 --> 00:25:49,478
Osvojite jackpot trideset puta zaredom.

160
00:25:49,603 --> 00:25:52,439
Toliko imamo u jednoj godini
nije plaćeno.

161
00:25:54,065 --> 00:25:55,858
Okreni ga.

162
00:26:11,498 --> 00:26:14,167
Koliko taj čovjek ima?
pobijedio na toj TV?

163
00:26:14,292 --> 00:26:16,377
425 000 dolara.

164
00:26:21,549 --> 00:26:23,217
425...

165
00:26:24,510 --> 00:26:29,222
I nemaš ništa s tim?
Koliko je opet osvojio?

166
00:26:29,347 --> 00:26:30,807
425 000 dolara.

167
00:26:46,238 --> 00:26:47,781
Otpušten si.

168
00:26:48,824 --> 00:26:50,492
Dalje s njim.

169
00:27:12,846 --> 00:27:15,056
Izvan grada.

170
00:27:17,600 --> 00:27:19,810
I nikada se ne vratiti.

171
00:27:28,610 --> 00:27:29,611
Vas.

172
00:27:30,654 --> 00:27:32,614
Sad imaš njegov posao.

173
00:27:38,452 --> 00:27:40,413
Upozoravate nas...

174
00:27:40,538 --> 00:27:42,373
ako ovaj čovjek...

175
00:27:42,498 --> 00:27:45,042
ikada više kročiti ovamo.

176
00:29:18,628 --> 00:29:21,255
Jebi ga. Gubi se odavde.

177
00:30:53,131 --> 00:30:54,757
Ponovno je spreman, Jade.

178
00:30:55,800 --> 00:30:59,178
Imate li udvarača u Washingtonu?

179
00:31:00,638 --> 00:31:03,182
Ključ ovog hotela je bio u vašem autu.

180
00:31:06,185 --> 00:31:08,020
Dougie, točno.

181
00:31:12,440 --> 00:31:14,317
Samo trenutak, Chris.

182
00:31:50,433 --> 00:31:53,061
Žabo, kruh je ovdje.

183
00:32:02,153 --> 00:32:04,279
Hvala.
- Hvala ti, draga.

184
00:32:08,367 --> 00:32:12,954
što je
- Ne mogu to podnijeti. Trebam više novca.

185
00:32:13,079 --> 00:32:14,914
žao mi je

186
00:32:19,168 --> 00:32:22,922
On traži posao.
- To je puno.

187
00:32:27,134 --> 00:32:28,844
Naći će posao.

188
00:32:54,492 --> 00:32:58,037
Ovo je sve što imam.
- Hvala. volim te

189
00:33:27,189 --> 00:33:30,817
Ovo je treći put u dva tjedna
da ona od tebe traži novac.

190
00:33:30,942 --> 00:33:32,569
ja znam

191
00:33:34,946 --> 00:33:40,076
Ako joj sada ne pomogneš, to će se dogoditi
samo joj je teže pomoći.

192
00:33:42,036 --> 00:33:44,663
Oboje znamo tu melodiju.

193
00:33:52,087 --> 00:33:54,172
Koliko smo dobili?

194
00:33:57,675 --> 00:33:59,969
72 dolara.

195
00:34:05,390 --> 00:34:07,809
Oraspoložiti. Bit će dobro.

196
00:34:07,934 --> 00:34:09,936
Sve ću vratiti.

197
00:34:22,323 --> 00:34:24,324
Gledaju nas.

198
00:34:26,493 --> 00:34:28,120
ja idem

199
00:34:59,899 --> 00:35:01,400
poljubi me.

200
00:35:28,383 --> 00:35:31,177
A sada vodim svoju curu na večeru.

201
00:35:32,220 --> 00:35:35,640
Sačuvao sam nešto za tebe.
Želite li i vi malo?

202
00:35:37,475 --> 00:35:39,852
Jeste li to učinili već danas?

203
00:35:45,357 --> 00:35:47,985
kako to misliš Zašto ne?

204
00:35:49,361 --> 00:35:52,739
Za moje razgovore.
Znaš koliko sam bio nervozan.

205
00:35:52,864 --> 00:35:55,992
I dobio sam sjajne povratne informacije
danas.

206
00:36:09,796 --> 00:36:12,424
Reći ću ti to tijekom večere.

207
00:36:12,549 --> 00:36:17,720
A između toga ću ti reći
koliko te volim.

208
00:36:17,845 --> 00:36:23,684
A ja ti kažem kako si lijepa
a kako si seksi...

209
00:36:25,018 --> 00:36:29,731
i kako su divne te sise,
da ne spominjem tog magarca.

210
00:36:29,856 --> 00:36:33,318
A ja ću ti donijeti kruh.
- Zašto?

211
00:36:33,443 --> 00:36:36,237
Jer si sve pojeo.

212
00:38:06,653 --> 00:38:10,907
U redu, prijatelju.
- Odmakni se.

213
00:38:11,032 --> 00:38:14,077
Hajde sad.
- S puta.

214
00:40:09,057 --> 00:40:10,642
Sokol?

215
00:40:11,685 --> 00:40:14,020
Jeste li se susreli s Indijancima?

216
00:40:16,105 --> 00:40:20,067
Negdje? Ja nisam Indijac
naišao.

217
00:40:22,027 --> 00:40:24,029
Ne, Andy.

218
00:40:41,337 --> 00:40:44,048
Sedam je sati.

219
00:40:44,173 --> 00:40:46,550
Znate li gdje je vaša sloboda?

220
00:40:55,683 --> 00:41:00,062
Ovo će biti pod naponom i elektrificirano
prijenos iz Studija A...

221
00:41:00,187 --> 00:41:03,065
visoko na strmim liticama
s vrha White Tail.

222
00:41:03,190 --> 00:41:07,402
Krov Amerikanca
Hindukuš.

223
00:41:07,527 --> 00:41:11,281
Ovo je dr. Amp
iz tabora za nezavisnost...

224
00:41:11,406 --> 00:41:14,117
tko gazi pravdu...

225
00:41:14,242 --> 00:41:16,953
i koji pali svjetiljku za slobodu.

226
00:41:25,127 --> 00:41:27,421
Što vas večeras zaokuplja?

227
00:41:27,546 --> 00:41:30,465
Reći ću što mi je na umu.

228
00:41:30,590 --> 00:41:35,094
Tonemo dublje u bager
a ti gadovi to opet rade.

229
00:41:35,219 --> 00:41:39,307
Ista globalna zavjera
tvrtki.

230
00:41:39,432 --> 00:41:44,603
Sada drugi dan. Vi to ne vidite
bez kozmičke svjetiljke.

231
00:41:44,728 --> 00:41:46,897
Ali pogodite što?

232
00:41:49,316 --> 00:41:51,151
imam jednu.

233
00:41:53,486 --> 00:41:58,282
I snop probija
magmatska stijena neznanja.

234
00:41:58,407 --> 00:42:04,830
Onda se kamen otkotrlja i eto ih.
Izložen, uvija se, migolji se...

235
00:42:04,955 --> 00:42:07,916
puzeći potrbuške
poput smrdljivih crva.

236
00:42:08,041 --> 00:42:14,130
Jure natrag kao bijesni
tama za kojom žude.

237
00:42:14,255 --> 00:42:17,341
Doći ćemo po tebe.
Da, doći ćemo po tebe.

238
00:42:18,384 --> 00:42:21,470
Idemo pogledati
što su danas smislili.

239
00:42:21,595 --> 00:42:23,722
Znam što sam smislio.

240
00:42:25,265 --> 00:42:28,894
Pogledajte sastojke.
Pročitajte što piše na pakiranju.

241
00:42:29,019 --> 00:42:30,854
Čitaj između redaka.

242
00:42:30,979 --> 00:42:34,816
Što se krije u tim vaflima?
ti muffini...

243
00:42:34,941 --> 00:42:37,485
to smrznuto iznenađenje djetinjstva.

244
00:42:37,610 --> 00:42:42,031
Otrov. Smrtonosni otrov. To je u njemu.

245
00:42:42,156 --> 00:42:44,116
A što vas čeka?

246
00:42:44,241 --> 00:42:46,743
Rak, leukemija...

247
00:42:46,868 --> 00:42:50,413
autoimune bolesti, plućna embolija...

248
00:42:50,539 --> 00:42:55,335
bradavice, psorijaza, ekcem, srčani zastoj.

249
00:42:55,460 --> 00:42:58,588
Gdje je policija kad vam treba?

250
00:42:58,713 --> 00:43:02,550
anoreksija,
gluposti s iskustvom tijela...

251
00:43:02,675 --> 00:43:07,554
mikrobni toksini, bakterijski toksini,
zagađivači okoliša.

252
00:43:07,679 --> 00:43:10,182
Naš zrak, naša voda, naša zemlja.

253
00:43:10,307 --> 00:43:13,059
Samo tlo, naša hrana.

254
00:43:13,184 --> 00:43:17,188
Naša su tijela otrovana. Otrovana.

255
00:43:27,197 --> 00:43:29,074
to je...

256
00:43:29,199 --> 00:43:31,493
ekstrakt borovnice...

257
00:43:31,618 --> 00:43:37,623
u čistoj kuhanoj vodi od čiste
arteški izvor White Tail Peak.

258
00:43:37,748 --> 00:43:43,420
Zajebi to sranje
acai bobica iz Amazone.

259
00:43:44,922 --> 00:43:49,718
Pete Seeger govorio je legendarno
riječi: Kad bih imao čekić.

260
00:43:49,843 --> 00:43:51,428
A što ti misliš?

261
00:43:51,553 --> 00:43:53,096
Imam čekić.

262
00:44:02,188 --> 00:44:08,610
Moraš gledati, slušati,
razumjeti i djelovati.

263
00:44:08,735 --> 00:44:10,695
Djelujte sada.

264
00:44:13,198 --> 00:44:17,452
Prijatelji, svi smo živi
u bageru.

265
00:44:17,577 --> 00:44:19,662
U govnima.

266
00:44:19,787 --> 00:44:23,749
Izvucite sranje iz sebe.

267
00:44:37,970 --> 00:44:40,931
Ovo je vaša sjajna zlatna lopata.

268
00:44:41,056 --> 00:44:44,101
Dva sloja, zajamčeno.

269
00:44:44,226 --> 00:44:48,814
Izvucite sranje iz sebe
u istinu.

270
00:44:49,856 --> 00:44:54,277
Iskopaj govno iz sebe. 29.99.

271
00:44:54,402 --> 00:44:57,488
Dobro ste čuli. Samo 29,99 kn.

272
00:44:57,613 --> 00:44:59,490
Plus troškovi dostave.

273
00:44:59,615 --> 00:45:04,370
Ne pristajte na manje.
Naručite jedan odmah.

274
00:45:21,010 --> 00:45:25,681
Unutra su pronađeni otisci prstiju
baze podataka, od bojnika Garlanda Briggsa.

275
00:45:26,723 --> 00:45:32,937
Bojnik Garland Briggs. U redu.
I koliko je to puta?

276
00:45:33,062 --> 00:45:34,814
Ovo je šesnaesti put.

277
00:45:34,939 --> 00:45:38,734
Šesnaest mečeva u 25 godina?

278
00:45:40,027 --> 00:45:43,906
Odakle ovi dolaze?
- Policija. Buckhorn, Južna Dakota.

279
00:45:45,115 --> 00:45:48,994
Neće opet ništa,
ali moramo provjeriti.

280
00:45:50,036 --> 00:45:53,206
Jeste li ikada
Jeste li bili u Južnoj Dakoti?

281
00:45:53,331 --> 00:45:55,375
Čini se da je sada prelijepo.

282
00:45:55,500 --> 00:46:02,756
Ako je ovo stvarno, nije,
ali ako je ovo stvarno...

283
00:46:02,881 --> 00:46:05,509
trebali bismo upozoriti FBI.

284
00:46:08,470 --> 00:46:10,430
Idem rezervirati let.

285
00:46:10,555 --> 00:46:14,350
Prva klasa, Cindy.
- Naravno.

286
00:47:54,108 --> 00:47:56,569
Moram vas zamoliti da ne pušite ovdje.

287
00:48:00,990 --> 00:48:02,825
Ugasi tu cigaretu.

288
00:48:05,786 --> 00:48:07,454
Samo me natjeraj.

289
00:48:14,168 --> 00:48:15,920
Ja ću ovo srediti.

290
00:48:17,255 --> 00:48:20,674
Sve dok se brineš
da ovdje više ne puši.

291
00:48:25,471 --> 00:48:27,055
Daj mi cigaretu.

292
00:48:36,397 --> 00:48:38,149
Možete dobiti cijeli paket.

293
00:48:39,567 --> 00:48:41,277
Hvala, stari.

294
00:49:21,605 --> 00:49:23,482
Mogu li dobiti vatru?

295
00:49:27,569 --> 00:49:29,154
dođi ovamo

296
00:49:39,538 --> 00:49:40,998
Sjesti.

297
00:49:51,383 --> 00:49:53,051
Što sada?

298
00:49:54,093 --> 00:49:56,012
kako se zoves

299
00:49:56,137 --> 00:49:57,889
Charlotte.

300
00:49:59,056 --> 00:50:01,475
Želiš li me jebati, Charlotte?

301
00:50:03,102 --> 00:50:05,270
Hoćeš se jebati?
- Prestani.

302
00:50:05,395 --> 00:50:06,939
Pusti je na miru.

303
00:50:10,775 --> 00:50:13,862
Male pušačice.

304
00:50:15,196 --> 00:50:16,989
To me nasmijava.

305
00:50:19,325 --> 00:50:22,411
Smijat ću se kad te jebem, kučko.

306
00:52:27,651 --> 00:52:29,361
Jedan telefonski poziv.

307
00:52:33,198 --> 00:52:35,450
Hvala vam, direktore Murphy.

308
00:53:09,106 --> 00:53:12,609
Snimamo li to?
- Sve je snimljeno.

309
00:53:15,403 --> 00:53:19,990
Sad kad su svi ovdje, obavit ću poziv.

310
00:53:24,912 --> 00:53:26,580
koga da nazovem?

311
00:53:28,707 --> 00:53:31,459
Trebam li nazvati gospodina Strawberryja?

312
00:53:35,672 --> 00:53:37,340
sta je ovo

313
00:53:37,465 --> 00:53:40,718
Ne, ne mislim tako
da ću nazvati gospodina Jagodu.

314
00:53:41,760 --> 00:53:44,596
Mislim da ne odgovara.

315
00:53:46,974 --> 00:53:48,725
već znam.

316
00:53:50,101 --> 00:53:52,228
Već znam koga ću nazvati.

317
00:54:15,249 --> 00:54:16,542
sta je ovo

318
00:54:16,667 --> 00:54:19,920
Kako on to radi?

319
00:54:20,046 --> 00:54:22,214
Je li već nazvao?

320
00:54:22,339 --> 00:54:25,217
Koji je broj nazvao?
- Nemam pojma.

321
00:54:36,561 --> 00:54:39,146
Krava je preskočila mjesec.

322
00:54:57,079 --> 00:54:59,123
Što je taj tip napravio?

323
00:55:50,337 --> 00:55:51,921
gospodine?

324
00:55:52,047 --> 00:55:54,257
Nije vam dopušteno da se motate ovdje.

325
00:55:57,969 --> 00:55:59,929
Nastavi, čovječe.

326
00:57:48,695 --> 00:57:54,158
Prijevod: BTI Studios
Sinkronizacija: Stevo